Recherche un lieu.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

default Recherche un lieu.

Message par Vincent le Jeu 13 Déc 2007 - 17:03

Bonjour à tous,

J'ai un problème de traduction:
En français, à quoi correspond ARTICHOKES AREA????

Texto, celà signifie "Zone artichaux".... Si c'est le pays Léonard, je vous promets du monde...

Ensuite, la zone "Nectarine"??? Je pense à la Hollande, mais une fois de plus, mystère...

Merci d'avance,

Kénavo,

Vincent
avatar
Vincent
Super Modérateur
Super Modérateur

Masculin
Nombre de messages : 202
Age : 45
Localisation : 35 St-Senoux
Réputation : 10
Points : 123
Date d'inscription : 25/10/2007

Revenir en haut Aller en bas

default Re: Recherche un lieu.

Message par pjegousse le Jeu 13 Déc 2007 - 20:13

Vincent

Possèdes tu les livres de Bohn ; Raids sur la Bretagne ?

Tout est expliqué inside.

Les zones "légumes" sont les zones codées où ont larguaient les mines.
Comme tu aimes l'anglais : Operations were the dropping of shipping mines (code named 'Vegetables') in various areas around the coasts of occupied Europe. Ces operations étaient des "Gardening" ...jardinage en french !!!
Quelques exemples :
Artichokes : Lorient
Beeches (Hêtres) : St Nazaire
Cinnamon (Cannelle) : La Pallice
Gorse (Ajoncs) : Quiberon
Ainsi tu as la réponse à ta question.

Avant que tu ne poses une suivante sur les largages de tracs, appelées Nickel : ode name for propaganda leaflets and raids on which these were the only objects dropped were known as 'Nickeling'. This type of raid was often carried out by trainee bomber crews at the end of their training prior to joining an operational squadron.

Si tu as un soucis avec l'anglais, tu me contactes.

See you soon

take care
avatar
pjegousse
Modérateur
Modérateur

Masculin
Nombre de messages : 96
Age : 51
Localisation : Levallois Perret 92 / Lochrist 56
Emploi/loisirs : Project Manager / Restaurateur et pilote avions
Réputation : 3
Points : 41
Date d'inscription : 16/11/2007

Revenir en haut Aller en bas

default Re: Recherche un lieu.

Message par pjegousse le Jeu 13 Déc 2007 - 20:22

Désol...a lu trop vite.

nectarines : c'est les iles de La Frise en Mer du Nord vers les pays bas et l'allemagne.

Phil
avatar
pjegousse
Modérateur
Modérateur

Masculin
Nombre de messages : 96
Age : 51
Localisation : Levallois Perret 92 / Lochrist 56
Emploi/loisirs : Project Manager / Restaurateur et pilote avions
Réputation : 3
Points : 41
Date d'inscription : 16/11/2007

Revenir en haut Aller en bas

default Re: Recherche un lieu.

Message par Vincent le Ven 14 Déc 2007 - 16:36

Super génial,

Le plus c.n c'est que j'ai ces livres mais à oublier les explications....

Merci pour la piqure de rappel Wink

Kénavo,

Vincent

_________________
Kenavo,

Vincent
avatar
Vincent
Super Modérateur
Super Modérateur

Masculin
Nombre de messages : 202
Age : 45
Localisation : 35 St-Senoux
Réputation : 10
Points : 123
Date d'inscription : 25/10/2007

Revenir en haut Aller en bas

default Re: Recherche un lieu.

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum